-
1 в двух шагах
в двух (в трёх, в нескольких) шагах (от кого, от чего), тж. два шага (от кого, от чего, до кого, до чего)разг.a few steps away from smb., smth.; within two paces of smb., smth.; a short distance from smth.; nearbyЯ помню, в двух шагах от нашего дома, под горой, было озеро. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — There was a lake at the foot of the hill, a short distance from the house - I can almost see it now.
Половцев остановился в двух шагах от него, очень усталым движением поднял руку, вытер испарину со лба. (М. Шолохов, Поднятая целина) — Polovtsev halted within two paces of him, raised his hand with a gesture of utter weariness and wiped the perspiration from his forehead.
-
2 within a stone's throw of the house
English-Russian combinatory dictionary > within a stone's throw of the house
-
3 в
I( буква) vè ж.; м.II 1. предл.его имя пишется с двумя ‘в’ — il suo nome si scrive con doppia в
1) ( при обозначении места) in, a2) ( при обозначении момента времени) in, a3) (при обозначении состояния, формы) in4) ( при указании количества единиц) in, di••во-первых — in primo luogo, primo
5) ( при обозначении расстояния) a, in2. предл.1) ( при обозначении направления движения) in, a2) ( при указании временного отрезка) in3) (ради, для) per, a scopo diв два раза больше — due volte di più, il doppio
* * *I предл. + В и П1) (место, направление, нахождение) a, in, dentroуехать в Сибирь — partire / andare in Siberia
выехать в... — partire per / alla volta di...
жить в... — vivere a...
2) (явление, область деятельности, состояние кого-л.; перев. различно)3) (состояние, форма, вид чего-л.; перев. через "a", "in")4) (внешний вид кого-чего-л.; перев. при помощи "di", "in")завернуть в бумагу — avvolgere nella / con la / carta
5) (цель действия; перев. при помощи "a", "in", "per")в оправдание (кого-л.) — a discolpa (di qd)
6) (количество каких-л. единиц, из к-рых что-л. состоит) di, in7) (момент времени; перев. при помощи "in", "a")в субботу — il / al sabato
8) ( в повторах)••II предл. + В1) ( числа)2) (ради, для, в качестве чего-л.) per, al fine diсделать что-л. в насмешку — fare qc per prendere in giro qd
3) (указание на семейное сходство с кем-л.)4) (участие в чём-л.)III предл. + П1) (расстояние от чего-л., временно́го отрезка; перев. через "a")в пяти минутах езды от города — a cinque minuti di automobile / treno dalla città
2) (наблюдаемые предметы, лица, явления; перев. при помощи "di")3) (субъект - носитель состояния; перев. при помощи "in")IV предл. + Р1) (указывает на количественные признаки; перев. чаще всего через "di")* * *prepos.gener. presso, a, contro, da, dentro, fra (+P), in, infra (+P), per, su, tra (+P) -
4 даяние
с уст. бахшиш, ато; садақа два м, с, две ж числ.1. (число) ду; написать цифру два рақами дуро навиштан; два стакана ду стакон2. разг. (оценка) ду, баҳои ду3. (несколько, немного) ду, андак, кам, якчанд; в двух шагах от дома то хона ду қадам роҳ, ба хона бисёр наздик; в двух словах мухтасар, ба таври хулоса, бо ду калима <> в два счёта дар як мижа задан, дар як они ҳол; два-три, две-три андак, кам, якчанд; прошло два-три дня ду-се рӯз гузашт; два-три дня тому назад ду-се рӯз пеш аз ин; ни два ни полтора даяние на ба ин шӯрии шӯру на ба он бенамакӣ; как две капли воды як себу ду тақсим, ҳамчун як себи дукафон; палка о двух концах бодинҷон арзон, харчакҳо дорад; зарараш аз фоидааш кам не; гоняться за двумя зайцами аз ин монда, аз вай ронда; убить двух зайцев як тиру ду нишон; черта с два! прост. ҳаргиз не!, асло не!, номаъқул кардй! двадцатий қисми аввали калимаҳои мураккаб ба маънои «бист»: двадцати-угольник бисткунҷа; двадцатиэтажный бистқабата, бнстошёна -
5 в
I предл. + В и П1) (место, направление, нахождение) a, in, dentroположить бумаги в стол — mettere le carte nel tavoloучиться в университете — studiare all'universitàвыехать в... — partire per / alla volta di...жить в... — vivere a...погрузиться в глубокое раздумье — immergersi in profonda meditazione3) (состояние, форма, вид чего-л.; перев. через "a", "in")лекарство в порошках — medicina in polvereсахар в кусках — zucchero in zollette4) (внешний вид кого-чего-л.; перев. при помощи "di", "in")завернуть в бумагу — avvolgere nella / con la / cartaодеться в шубу — vestire la pellicciaходить в шубе — portare la pellicciaнарядиться в новое платье — vestire un abito nuovo5) (цель действия; перев. при помощи "a", "in", "per")в оправдание( кого-л.) — a discolpa( di qd)комедия в трех актах — commedia in tre attiотряд в сто человек — un drappello di cento uomini7) (момент времени; перев. при помощи "in", "a")в ночь на 15 мая — nella notte del 15 maggioв один день — in un giornoв субботу — il / al sabato8) ( в повторах)••II предл. + В1) ( числа)2) (ради, для, в качестве чего-л.) per, al fine diсделать что-л. в насмешку — fare qc per prendere in giro qd3) (указание на семейное сходство с кем-л.)4) (участие в чем-л.)вступить в партию — iscriversi al partitoIII предл. + П1) (расстояние от чего-л., временного отрезка; перев. через "a")в пяти минутах езды от города — a cinque minuti di automobile / treno dalla città2) (наблюдаемые предметы, лица, явления; перев. при помощи "di")разница в годах — differenza di età3) (субъект - носитель состояния; перев. при помощи "in")в юноше зреет пианист — nel giovane sta maturando il pianistaIV предл. + Рв десять раз тяжелее — dieci volte più pesante -
6 estar a dois dedos de casa
-
7 passo
I м.••fare due [quattro] passi — пройтись, прогуляться
2) шаг, расстояние••3) походка, шаг••5) скорость, ритм, шагaffrettare [allungare] il passo — ускорить шаг
7) шаг, действие8) место, отрывок (из книги и т.п.)9) шагII м.1) проход; проездcedere il passo — дать дорогу, пропустить вперёд
2) перевалIIIзасушенный, сушёный* * *1. нареч.1) общ. па (в танцах)2) тех. колёсная база (у погрузчиков)2. сущ.1) общ. проход, отрывок 2, перевал, шаг, проезд, выдержка (из книги)2) устар. шаг (мера длины) -
8 a public house
бар, паб; пивная, закусочная, трактирThe Vicar of Surle, a tiny hamlet by the sea, was to be seen every evening in the public house a stone's throw from his vicarage... (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 20) — Священника из Сарля - маленького местечка у самого моря - можно было каждый вечер застать в трактире в двух шагах от дома...
-
9 a stone's throw from
((within) a stone's throw (уст. cast) from)поблизости от; ≈ рукой податьThe Vicar of Surle, a tiny hamlet by the sea, was to be seen every evening in the public house a stone's throw from his vicarage... (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 20) — Священника из Сарля - маленького местечка у самого моря - можно было каждый вечер застать в трактире в двух шагах от дома...
Paddy Cavan had specked ten ounces within stone's throw of the camp, Morris said. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 17) — Моррис сказал, что Пэдди Кеван нашел десять унций золота почти у самого лагеря.
So unexpectedly that all three men recoiled against the bank, the shrieking laughter of the loon poured into the cove The bird was not a stone's throw away (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part I, ch. V) — Вдруг над заливом снова раздался пронзительный хохот гагары - все трое вздрогнули от неожиданности. Гагара сидела где-то совсем близко.
-
10 в
I [v] n. II (во) [v (vo)] prep.1. + acc.1) ( moto a luogo) in, a2) ( tempo) a, in3) ( durata) in, a4) (dimensione, peso, prezzo) a, di ( o non si traduce)5) ( proprietà) a6) ( fine) in2. + prepos.1) ( stato in luogo) a, in2) ( distanza) aв пяти километрах от + gen. — a cinque chilometri da
3) ( tempo) a, in4) ( stato d'animo) inбыть в восхищении от + gen. — ammirare
5) ( qualità) in3.◆в качестве + gen. — in qualità di
-
11 шаг
1) ( движение ногой) passo м.••2) ( ходьба) passo м., marcia ж.3) ( поступок) passo м., atto м., azione ж., mossa ж.4) (развитие, движение) passo м., andamento м.••5) ( повторяющееся расстояние) passo м.6) ( походка) andatura ж., passo м.* * *м.1) passoтяжёлый / лёгкий шаг — passo pesante / leggero
ускоренный шаг — passo accelerato / forzato
первые шаги — i primi passi тж. перен.
быстрым / тихим шагом — di buon passo, a <passo svelto / passi lenti>
прибавить шагу, ускорить шаг — affrettare / allungare il passo
черепашьим шагом — a passo di tartaruga / lumaca тж. перен.
направить шаги — dirigere i (propri) passi, incamminarsi ( verso)
2) ( поступок) passo, azione f; gestoнеобдуманный / неосторожный шаг — mossa incauta
сделать необдуманный шаг — compiere <un passo falso / un'imprudenza>
сделать ложный шаг — fare una mossa falsa; mettere il piede in fallo
предпринять необходимые шаги — fare / intraprendere i passi necessari
шаги, направленные на... — iniziative volte a...
3) тех. passoв <нескольких / двух / трёх> шагах — a <pochi / due / tre> passi (da)
на каждом шагу — ad ogni <passo / pie sospinto>
идти вперёд семимильными / гигантскими шагами — andare avanti <a passi di gigante / con gli stivali delle sette leghe>
быть на один шаг от... (+ Р) — essere a un passo da...
печатать / чеканить шаг — cadenzare / segnare il passo
ни на шаг не отступать — non cedere un passo; non mollare ( di un centimetro)
ни на шаг не отходить (от кого-л.) — essere cucito / attaccato / incollato a qd
* * *n1) gener. interasse, passo, mossa2) obs. passo (мера длины)3) eng. spaziatura -
12 on (one's) doorstep
Общая лексика: близко, в двух шагах от (чьего-л.), дома, не за горами, поблизости, под носом у (кого-л.), рядом -
13 on doorstep
-
14 вуджӧр
1) тень;вуджӧр кодь — как тень ( худой)ас вуджӧрысь повны — бояться своей тени;
2) тень, силуэт; контур;сэтшӧм пемыд, мый кык воськов сайысь морт вуджӧр оз тыдав — так темно, что в двух шагах силуэта человека не виднокерка вуджӧр — контур дома;
3) малое количество чего-л;4) уст. палочка или другой предмет, который кладут на посуду вместо крышки в знак оберега◊ Вевт ни вуджӧр — без кровли, открытый (о доме и др. постройках)
-
15 сайысь
послелог простр.1) из-за чего-л (употр. тж. с опред.-притяж. суф.);пывсян сайсьыныд — из-за вашей бани; мыччысьны кымӧр сайысь — показаться из-за облака; петны керка сайысь — выйти из-за дома; кыйсьысь петіс керка сайсьыс — охотник вышел из-за своей избушкимыш сайсьыд — из-за твоей спины;
2) с места, находящегося на каком-л. расстоянии;сэтшӧм пемыд, мый кык воськов сайысь нинӧм оз тыдав — так темно, что в двух шагах ничего не виднопес вайны дас верст сайысь — привезти дрова, съездив за десять километров;
-
16 Sprung
m: ein Sprung ins kalte Wasser экспромтом, на ура. Seine Heirat [Kündigung, Reise in den hohen Norden, Absage] war ein Sprung ins kalte Wasser, keine großen Sprünge machen können не иметь возможности развернуться [позволить себе большие затраты]. Mit dem niedrigen Gehalt [mit dem bißchen Stipendium] kann man keine großen Sprünge machen. Das Geld reicht gerade zum Leben.Die Reise wird mir zu anstrengend sein. Nach der Operation kann ich keine großen Sprünge mehr machen, (auf) einen Sprung на минутку. Hab ich Zeit, komme ich auf einen Sprung zu dir.Bist du heute abend zu Haus? Ich würde gern mal auf einen Sprung vorbeikommen.Ich gehe auf einen Sprung in die Kneipe.Ich bin in rasender Eile, ich komme nur (auf) einen Sprung, auf dem Sprunge sein [stehen] собираться, намереваться сделать что-л. Er war [stand] gerade auf dem Sprang, das Haus zu verlassen, auf dem Sprung seinа) быть наготове, быть в состоянии мобилизационной готовности. 38 Mann der Feuerwache Blanken-burg sind immer auf dem Sprung,б) торопиться, нервничатьбыть в цейтноте. Ständig bist du auf dem Sprung. Wann gönnst du dir Ruhe?Bist du schon wieder mal auf dem Sprung? Nie hast du Zeit für mich, ein(en) Sprung (von etw. entfernt sein) всего в двух шагахочень близко, рукой подать. Er wohnt nur einen Sprung von hier.Es ist nur ein Sprung bis zum See. jmd. hat einen Sprung in der Schüssel у кого-л. винтика не хватает, не все дома. jmdm. auf die Sprünge helfen выручать кого-л., помогать кому-л. Na, Petra, sag mal das Gedicht auf. Wenn du steckenbleibst, werde ich dir auf die Sprünge helfen.Ich habe ihm mit 100 Mark auf die Sprünge geholfen, damit er sich was anschaffen kann, einer Sache auf die Sprünge helfen наладить что-л. Unsere Spenden können diesem vielversprechenden Projekt auf die Sprünge helfen. na, warte, dir werde ich auf die Sprünge helfen! ну, погоди, я тебе покажу, как... jmdm. auf [hinter] die Sprünge kommen разгадать чьи-л. махинации [происки]. Wir werden ihm schon auf [hinter] die Sprünge kommen, woher er das viele Geld, das er für sein ausschweifendes Leben ausgibt, herhat.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sprung
-
17 on one's doorstep
1) рядом, поблизости, в двух шагах от чьего-л. дома; под носом у кого-либоThe surrounding scenery is quite beautiful with a thick pine forest right on your doorstep. — Места вокруг – довольно красивые, прямо за порогом начинается густой сосновый лес.
The plight of those refugees is terrible but there are equally pressing problems on our doorstep. — Положение этих беженцев ужасно, но у нас своих столь же серьёзных проблем хоть отбавляй.
2) близко; не за горами -
18 рядом
1. close byрядом; поблизости — close by
близко, рядом, под рукой; рукой подать — close at hand
2. hard byблизко; рядом — hard by
близко, рядом — hard at hand
3. nearbyрядом; близко — near by
4. near by5. nextпо соседству, рядом — next door
6. side by side withрядом; бок о бок; наряду с — side by side with
7. adjacently8. alongside9. door-to-door10. interproximally11. next doorв соседнем доме, по соседству; неподалёку; поблизости, рядом — next door
12. side-by-side13. side by side; beside; next to; next door; close byрядом с домом, недалеко от дома, по соседству с домом — in close propinquity to the house
14. byСинонимический ряд:1. линией (сущ.) линией; строем; шеренгой2. слоем (сущ.) пластом; слоем3. близко (проч.) близко; в двух шагах; вблизи; невдалеке; недалеко; недалече; неподалеку; поблизости; под боком; под носом; под самым носом; рукой подать4. рядышком (проч.) бок о бок; возле; обок; около; плечо к плечу; подле; рядком; рядышком -
19 βήματα
είναι измерять шагами;δυό (μερικά) βήματα παρακάτω (или παραπέρα, πιο πέρα) в двух (в нескольких) шагах, несколько дальше;τον παρακολουθώ βήματα προς βήματα — следить за каждым шагом кого-л.;
ούτε βήματα — ни на шаг, ни шагу;
δεν κάνει ούτε βήματα απ' το σπίτι — он из дома ни на шаг, ни шагу;
δεν φεύγω (απομακρύνομαι) ούτε βήματα από κάποιον, από κάτι — ни на шаг не отступать (не отходить) от кого-л, чего-л.;
δεν μπορείς να κάνεις ούτε βήματα χωρίς να... — шагу ступить нельзя без того, чтобы..;
μην κάνεις βήματα — стой на месте;
πάρε βήματα — шагай в ногу;
άλλαξε το βήματα σου — меняй ногу;
ούτε βήματα πίσω! — ни шагу назад!;
2) шаг, поступь; походка;σταθερό βήματα — твёрдая поступь;
τό βήματα της χήνας — гусиный шаг;
τό βήματα παρελάσεως — церемониальный марш;
από μακρυά σε γνώρισα απ' το βήματα σου — я узнал тебя издалека по походке;
3) па (в танце);4) трибуна, кафедра; 5) церк.:(αγιον) βήματα — алтарь;
6) тех шаг (резьбы);ход (винта);§ πάω βήματα - βήματα — идти не спеша, очень медленно, тихо;
τον ακολουθώ κατά βήματα — а) слепо подражать (кому-л.);
б) следить за каждым шагом, движением (кого-л.)
См. также в других словарях:
В ДВУХ ШАГАХ — кто, что [от кого, от чего] быть; находиться; жить; делать что л. Совсем близко, на очень близком расстоянии. Подразумеваются предметы, строения, различные учреждения, элементы ландшафта, люди, живые существа и т. п. Имеется в виду, что объект… … Фразеологический словарь русского языка
В НЕСКОЛЬКИХ ШАГАХ — кто, что [от кого, от чего] быть; находиться; жить; делать что л. Совсем близко, на очень близком расстоянии. Подразумеваются предметы, строения, различные учреждения, элементы ландшафта, люди, живые существа и т. п. Имеется в виду, что объект… … Фразеологический словарь русского языка
В ТРЁХ ШАГАХ — кто, что [от кого, от чего] быть; находиться; жить; делать что л. Совсем близко, на очень близком расстоянии. Подразумеваются предметы, строения, различные учреждения, элементы ландшафта, люди, живые существа и т. п. Имеется в виду, что объект… … Фразеологический словарь русского языка
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
ДВА — ДВА, двух, двум, двумя, о двух, женск. две, числ. колич. 1. Название числа 2; цифра 2. Дважды два четыре. Написать на доске два. || Количество 2. Два шага. Две руки. По две копейки. 2. Немного, очень мало (разг.). В двух шагах от дома. Он двух… … Толковый словарь Ушакова
Республиканский музей А. С. Пушкина в Гурзуфе — Республиканский Музей А.С. Пушкина в Гурзуфе создан в 2001 г. на базе Ялтинского историко литературного музея. Музей находится на Южном берегу Крыма в поселке Гурзуф в доме, принадлежавшем герцогу Арману Эммануэлю дю Плесси де Ришелье. Свой дом А … Википедия
перифразирование — (греч. περι около, вокруг, возле) выражение одной и той же мысли разными способами с использованием синонимических средств: рядом с домом – близко от дома – в двух шагах от дома; антонимических и др. средств … Термины и понятия лингвистики: Лексика. Лексикология. Фразеология. Лексикография
перифразирование — (греч. περι около, вокруг, возле) Выражение одной и той же мысли разными способами с использованием синонимических средств: рядом с домом близко от дома в двух шагах от дома; антонимических и др. средств … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
В — В, предл. I. с вин. и пред. 1. Употр. при обозначении места, направления куда н. или нахождения где н. Положить бумаги в стол. Бумаги лежат в столе. Уехать в Сибирь. Жить в Сибири. Подать заявление в университет. Учиться в университете. 2. Употр … Толковый словарь Ожегова
Pizza Delivery (серия SpongeBob) — Серия SpongeBob SquarePants Pizza Delivery Доставка пиццы Карточка серии Сезон: Первый Серия: 5a Сценарист: Шерм Кохен, Аарон Спрингер, Питер Бёрнс Режиссёр … Википедия
трельяжный — ая, ое. treillage m. 1. Отн. к трельяжу (решетке). Ансамбль <дворца и сада> включал также эрмитаж, окруженный трельяжными галереями с небольшим садом, приподнятом на уровне земли. Дубяго 95. Трельяжная беседка была в двух шагах от дома, но… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
